1
00:00:14,101 --> 00:00:16,989
Što je bilo? Jeste li preskočili
vanzemaljska anatomija na medicinskom fakultetu?
2
00:00:21,525 --> 00:00:23,924
Samo da vas obavijestim da sve
procedure su sada na snazi.
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,941
Kontaktirajte me čim
ekstrakcija je završena.
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,697
Kako god racionalizirali
tvoja uvjerenja, Da'an,
5
00:00:32,867 --> 00:00:36,235
ti si sličniji meni nego
imaj hrabrosti priznati.
6
00:00:36,813 --> 00:00:39,456
Vi ste u krivu.
za razliku od tebe,
7
00:00:39,941 --> 00:00:43,292
Ja nisam biološki
inženjering ljudske vrste.
8
00:00:43,908 --> 00:00:47,671
Pokušavam ubrzati
uzdignuti ljudsku evoluciju
9
00:00:47,708 --> 00:00:50,183
njegov prirodni tok,
ne mijenjati ga.
10
00:00:50,614 --> 00:00:53,774
Ubrzavanje ljudskog
evolucija ga mijenja.
11
00:00:54,140 --> 00:00:57,888
Prkosim ti da mi kažeš kako je naš
metodologije su različite.
12
00:00:59,516 --> 00:01:01,594
Poštujem ljudskost.
13
00:01:02,254 --> 00:01:04,403
Njihova evolucija mora
biti ubrzan
14
00:01:04,746 --> 00:01:08,460
tako da se možemo pridružiti
ljude i stvoriti novu rasu
15
00:01:08,669 --> 00:01:11,318
koji može poraziti
Jaridijanci.
16
00:01:19,332 --> 00:01:22,425
Gospodine, moram dobiti temu
odmah natrag u stazu.
17
00:01:22,461 --> 00:01:23,974
Sigurnosni rizik
je preveliko.
18
00:01:24,218 --> 00:01:27,315
Vratit ćeš ga u stazu kad ja budem
zadovoljan sam da imam potrebnu tekućinu,
19
00:01:27,605 --> 00:01:28,874
ne prije toga.
20
00:01:42,864 --> 00:01:45,461
Ja sam posljednji od naše vrste.
21
00:01:45,641 --> 00:01:49,298
Posljednji Taelon
rođen u tisuću godina.
22
00:01:49,459 --> 00:01:52,298
I neću dopustiti
vas oskrnaviti
23
00:01:52,335 --> 00:01:55,594
naš genetski fond sa
ta barbarska stvorenja.
24
00:01:56,063 --> 00:01:58,361
Mi smo rasa koja umire.
25
00:01:59,850 --> 00:02:04,768
Pridruživanje ljudima
dopustit će obje naše rase
26
00:02:04,804 --> 00:02:08,604
doći do sljedećeg
stupanj evolucije.
27
00:02:24,302 --> 00:02:25,591
dr. Bellamy.
28
00:02:27,300 --> 00:02:28,589
Dr. Bellamy!
29
00:02:35,214 --> 00:02:38,131
Poplaviti glavne laboratorije,
razina 7, uzorak omamljivanja.
30
00:02:41,289 --> 00:02:45,285
Svi oblici života u
laboratoriju su sada u nesvijesti.
31
00:02:47,125 --> 00:02:49,212
Sinod će
nastaviti podržavati
32
00:02:49,249 --> 00:02:52,011
moji eksperimenti
u ljudskoj evoluciji.
33
00:02:52,900 --> 00:02:55,059
Ne ako mogu pomoći.
34
00:03:07,079 --> 00:03:08,948
Vratite subjekt u zastoj.
35
00:03:11,546 --> 00:03:13,125
Jeste li izvukli
što ti je trebalo?
36
00:03:13,354 --> 00:03:15,343
I moći ćeš
izolirati DNK subjekta
37
00:03:15,379 --> 00:03:17,322
za korištenje u Da'anu
eksperimenti?
38
00:03:18,301 --> 00:03:20,368
Nisam siguran
ovaj plan više.
39
00:03:20,769 --> 00:03:22,814
Nemamo pojma što
učinak će imati...
40
00:03:22,850 --> 00:03:25,916
Zo'or želi svoje planove
izvršeno kako smo razgovarali.
41
00:03:26,285 --> 00:03:27,654
Razumijete li?
42
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Prevedeno od
Axarion
43
00:03:34,014 --> 00:03:36,624
Oni su ashabi.
44
00:03:37,259 --> 00:03:41,544
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
45
00:03:46,332 --> 00:03:47,829
Njihova prava misija,
46
00:03:48,719 --> 00:03:53,462
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
47
00:03:54,406 --> 00:03:58,764
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
48
00:03:58,810 --> 00:04:02,520
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
49
00:04:04,467 --> 00:04:07,360
Čovjek koji je više od čovjeka.
50
00:04:08,911 --> 00:04:13,385
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
51
00:04:13,813 --> 00:04:15,941
i sudbina čovječanstva.
52
00:04:17,399 --> 00:04:20,404
Završni sukob na Zemlji.
53
00:05:03,053 --> 00:05:04,073
Sve je spremno.
54
00:05:24,297 --> 00:05:25,316
Hvala.
55
00:05:25,936 --> 00:05:30,902
Danas stojimo na pragu
izvanredan napredak u medicini.
56
00:05:31,632 --> 00:05:36,808
Hvala na neumornoj podršci
Da'ana, našeg američkog pratioca,
57
00:05:37,098 --> 00:05:40,545
spojili smo ljudski
i Taelon tehnologija
58
00:05:40,665 --> 00:05:45,294
u tehniku koja bi mogla
omogućiti ljudima da se sami izliječe
59
00:05:45,331 --> 00:05:48,189
na načine na koje mi
nikad sanjao moguće.
60
00:05:49,248 --> 00:05:51,656
I sad bih htio
da predstavim svoj tim.
61
00:05:51,987 --> 00:05:55,314
Liječnici Joyce Belman
i Peter Bellamy.
62
00:05:55,434 --> 00:05:57,721
Jabuka valjda ne
pasti daleko od stabla.
63
00:05:58,681 --> 00:06:00,195
Da, jesi
potpuno u pravu.
64
00:06:00,309 --> 00:06:04,766
Vrlo sam ponosan što mogu reći da je dr.
Joyce Belman je moja kći.
65
00:06:05,036 --> 00:06:06,015
Joyce?
66
00:06:13,879 --> 00:06:16,863
Geneza za naš proboj
došao prije godinu dana,
67
00:06:16,900 --> 00:06:19,984
kada smo bili prisiljeni promijeniti se
tijek našeg istraživanja.
68
00:06:20,494 --> 00:06:22,696
Taelonska utrka je
mnogo dalje
69
00:06:22,733 --> 00:06:24,731
evolucijske ljestve
nego čovječanstvo.
70
00:06:24,941 --> 00:06:28,213
Jedan učinak ovog naprednog
evolucija je da Taelons
71
00:06:28,250 --> 00:06:30,746
može psihički manipulirati
organska tvar.
72
00:06:32,455 --> 00:06:34,114
Ovo je Max.
73
00:06:34,274 --> 00:06:37,531
Jutros smo povukli
Max iz lovokradice.
74
00:06:38,451 --> 00:06:43,247
Kao što vidite, Max je interan
organi su ozbiljno oštećeni.
75
00:06:43,777 --> 00:06:47,384
Njegova jedina nada za preživljavanje
je naša nova tehnika.
76
00:06:47,933 --> 00:06:51,141
Ključ uspjeha
ove tehnike iscjeljivanja
77
00:06:51,178 --> 00:06:53,778
je subjektova želja
da se izliječi.
78
00:06:53,919 --> 00:06:57,805
Majmun ima potrebnu inteligenciju
da usredotoči svoj um na iscjeljenje.
79
00:06:59,445 --> 00:07:02,082
Maxu se daje injekcija
uz genetski koktel.
80
00:07:02,272 --> 00:07:06,380
Sadrži evolucijski
ubrzivač izveden iz Taelon DNK,
81
00:07:06,969 --> 00:07:09,906
koji će ubrzati Max
duž evolucijske ljestvice
82
00:07:09,943 --> 00:07:12,255
do točke gdje
može sam sebe izliječiti.
83
00:07:28,963 --> 00:07:32,129
Kada će ovaj postupak
koristiti na ljudskom biću?
84
00:07:32,179 --> 00:07:34,001
Još nismo spremni za to.
85
00:07:34,037 --> 00:07:36,608
I zapravo, Da'an
je vodio rasprave
86
00:07:36,644 --> 00:07:39,075
s predsjednikom Thompsonom
baš na ovu temu.
87
00:07:44,749 --> 00:07:46,893
A onda 1990-ih,
Predsjednik Clinton
88
00:07:46,930 --> 00:07:48,836
zabraniti sve eksperimente
u kloniranju ljudi.
89
00:07:49,136 --> 00:07:52,473
U objektima u Dallasu, gospodine, mi
bave se ljudskom evolucijom.
90
00:07:52,712 --> 00:07:55,296
dobro? Posljedice
jer su ljudske vrste mnogo šire
91
00:07:55,333 --> 00:07:56,424
nego čak i pitanja kloniranja.
92
00:07:56,449 --> 00:07:58,415
Ne podržavam samo
trenutna genetička istraživanja,
93
00:07:58,451 --> 00:08:00,503
Planiram proširiti
opseg eksperimenata.
94
00:08:00,540 --> 00:08:03,275
Gospodine predsjedniče, dok ne bude
odgovarajuća odgovornost,
95
00:08:03,495 --> 00:08:06,151
jedina opcija je staviti odmah
zaustaviti razmišljanje o genetskom istraživanju.
96
00:08:06,362 --> 00:08:08,391
Tko dovraga
misliš da jesi?
97
00:08:08,950 --> 00:08:11,296
Vi ste u mom kabinetu i
ovdje si da mi služiš.
98
00:08:11,399 --> 00:08:14,042
Da, i zaštitne mjere uključene
ovaj projekt je neadekvatan.
99
00:08:14,336 --> 00:08:15,650
Mislim, dovraga,
oni ne postoje.
100
00:08:15,915 --> 00:08:17,121
Gubiš mi vrijeme.
101
00:08:17,255 --> 00:08:19,208
Apsolutno nemate
autoritet u ovom pitanju.
102
00:08:19,412 --> 00:08:22,261
Vi ste me imenovali za
Tajnik za odnose s Taelonom.
103
00:08:22,400 --> 00:08:25,635
Dao si mi ovlasti
sve što uključuje Taelone.
104
00:08:25,898 --> 00:08:27,598
Svi su rekli da ti
bili labavi top
105
00:08:27,635 --> 00:08:29,764
i bio sam lud za
imenovati te u moj kabinet.
106
00:08:30,005 --> 00:08:32,672
Ali stavljam politiku
na stranu kad sam te nazvao.
107
00:08:33,481 --> 00:08:35,460
Pa kako glupo
misliš li da jesam?
108
00:08:36,069 --> 00:08:37,968
Trebao si me i
moj povjerenički fond.
109
00:08:38,433 --> 00:08:39,163
pogledaj,
110
00:08:39,345 --> 00:08:41,434
Stvar je u tome što američki
ljudi ne vjeruju
111
00:08:41,470 --> 00:08:43,564
imaš hrabrosti da
suprotstavi se Taeloncima.
112
00:08:44,693 --> 00:08:46,172
ne trebam
slušati ovo.
113
00:08:47,561 --> 00:08:50,503
Međutim, oni to znaju
Ne bojim se Taelona,
114
00:08:50,540 --> 00:08:52,061
To sam dokazao
u suđenju Rho'ha.
115
00:08:52,187 --> 00:08:53,365
A ako treba, gospodine,
116
00:08:53,476 --> 00:08:55,786
Odnijet ću svoj slučaj
Opet američka javnost.
117
00:08:55,955 --> 00:08:57,383
Prihvatiti svoj slučaj?
118
00:08:57,483 --> 00:08:58,948
Nemaš slučaj
ponijeti bilo gdje.
119
00:08:58,962 --> 00:09:01,220
Vi nemate
izbornoj jedinici, sjećaš se?
120
00:09:01,281 --> 00:09:03,948
Jedini javni glas ti
imati je onaj koji ti dajem.
121
00:09:04,358 --> 00:09:05,308
Dao mi je.
122
00:09:06,826 --> 00:09:09,305
Moja ostavka,
stupa na snagu odmah.
123
00:09:10,783 --> 00:09:15,051
Oh, i usput, hvala na
dajući mi taj javni glas.
124
00:09:15,095 --> 00:09:17,705
Znaš, to će mi sigurno pomoći
moj sljedeći posao kao voditelj kampanje.
125
00:09:18,667 --> 00:09:20,366
Voditelj kampanje za koga?
126
00:09:20,516 --> 00:09:22,644
Čovjek koji trči protiv
ti za predsjednika.
127
00:09:30,159 --> 00:09:33,216
Liam Kincaid,
Da'anov zaštitnik.
128
00:09:33,946 --> 00:09:36,903
Joyce Belman,
zaštitnik čovječanstva.
129
00:09:39,272 --> 00:09:42,449
To je velika odgovornost
štiteći cijelo čovječanstvo.
130
00:09:43,059 --> 00:09:45,107
To je naša uloga
kao znanstvenici.
131
00:09:45,706 --> 00:09:47,626
Iako, lako je
izgubiti to iz vida
132
00:09:47,627 --> 00:09:49,609
kad se jednom odmaknete
iz znanosti.
133
00:09:49,664 --> 00:09:51,882
Misliš da je tvoja majka
pobjegao od znanosti?
134
00:09:52,592 --> 00:09:54,070
Što to znači
sliči ti?
135
00:09:55,099 --> 00:09:57,423
Pa, financiranje vašeg istraživanja
je dio igre, Joyce.
136
00:09:57,667 --> 00:09:59,522
A kad dođe
samoj potrazi,
137
00:09:59,646 --> 00:10:02,634
sve što se tiče tvoje majke je
dobiti najbolje ljude za posao.
138
00:10:03,353 --> 00:10:04,313
hvala,
139
00:10:04,812 --> 00:10:07,873
ali sumnjam da bi moja majka
slažem se da ona ima najbolji tim.
140
00:10:08,030 --> 00:10:09,269
Zašto bi to rekao?
141
00:10:10,188 --> 00:10:13,143
Jer, iako sam
najkvalificiraniji znanstvenik
142
00:10:13,180 --> 00:10:14,731
na terenu za ovaj projekt,
143
00:10:14,935 --> 00:10:16,564
moja majka je
sve što je u njenoj moći
144
00:10:16,601 --> 00:10:18,751
kako bi se uvjerio da
Nisam bio u timu.
145
00:10:28,878 --> 00:10:31,226
U redu, Max, idemo, hm?
146
00:10:32,536 --> 00:10:33,724
kako se osjećaš
147
00:10:34,773 --> 00:10:37,991
Ne mogu vjerovati da smo te spasili.
Ti si jedan sretan majmun.
148
00:10:39,770 --> 00:10:41,438
Izliječio si se, Max.
149
00:10:42,208 --> 00:10:44,425
Dali su vam alate, ali
ti si to uspio, hm?
150
00:10:44,506 --> 00:10:45,845
Svojim vlastitim umom.
151
00:10:47,788 --> 00:10:49,607
Donijet ću ti nešto hrane, hm?
152
00:10:56,471 --> 00:10:57,550
U redu.
153
00:10:58,335 --> 00:11:03,012
Izvoli, izvoli
otići. Pusti me unutra, ha?
154
00:11:04,016 --> 00:11:05,194
Izvoli, prijatelju.
155
00:11:06,294 --> 00:11:07,043
Pravo?
156
00:11:08,198 --> 00:11:09,057
Budite mirni.
157
00:11:23,646 --> 00:11:24,860
Hvala doktore.
158
00:11:27,648 --> 00:11:30,415
Zo'or pokušava
prekinuti ovaj projekt.
159
00:11:31,645 --> 00:11:34,302
Ali sinoda je uvijek
podupirao istraživanje evolucije.
160
00:11:34,592 --> 00:11:37,717
Tako je, ali sa
prijetnja Jaridijanaca,
161
00:11:37,889 --> 00:11:41,241
Zo'orova strategija
bioinženjering ljudski vojnici
162
00:11:41,517 --> 00:11:45,124
zvuči vjerno i Sinodi
kao i mnogim vašim vojskovođama.
163
00:11:45,264 --> 00:11:46,920
Ali pogledajte što mi
ostvareno danas.
164
00:11:47,283 --> 00:11:50,210
Sinod ne može
ignorirati takve rezultate.
165
00:11:50,440 --> 00:11:53,148
Jedini način da se
spremite ovaj projekt,
166
00:11:53,458 --> 00:11:57,245
je dokazati da je akcelerant
djelotvoran je na ljudsko biće.
167
00:11:57,455 --> 00:11:58,294
br.
168
00:11:59,463 --> 00:12:01,521
Ne, nismo spremni
za testiranje na ljudima.
169
00:12:01,832 --> 00:12:04,430
To bi bilo znanstveno
neodgovorno u ovom trenutku.
170
00:12:04,519 --> 00:12:06,471
Joyce se ne slaže
s ovom ocjenom.
171
00:12:06,808 --> 00:12:08,616
Joyce nije u pravu.
172
00:12:09,546 --> 00:12:11,964
Unatoč vašem
snažan otpor,
173
00:12:12,283 --> 00:12:15,372
Zahtijevao sam od vas mjesto
Joyce u vašem timu.
174
00:12:15,911 --> 00:12:18,549
Ona je u tome predvodnica
istraživanja i neću imati
175
00:12:18,585 --> 00:12:21,566
njene preporuke
ignorirano bez pogovora.
176
00:12:26,263 --> 00:12:30,290
Ako me želiš zamijeniti kao vođu
ovog projekta, učinite to.
177
00:12:30,570 --> 00:12:32,250
Ali sve dok
Ja sam ovdje glavni,
178
00:12:32,559 --> 00:12:35,686
neće biti ljudskog
testiranje dok ja ne kažem.
179
00:12:43,150 --> 00:12:46,151
Kako se usuđuješ ići na
Da'an iza mojih leđa?!
180
00:12:46,347 --> 00:12:47,914
Vjerujem da jesmo
spreman za ljudski test.
181
00:12:47,950 --> 00:12:50,725
Dao sam Da'anu svoj iskreni
procjena, baš kao što sam ti dao.
182
00:12:50,761 --> 00:12:52,223
Vaša procjena
nije u redu!
183
00:12:52,253 --> 00:12:54,082
Naravno da bi
reci to, majko.
184
00:12:54,272 --> 00:12:55,960
Ali što imaju
Moram izgubiti?
185
00:12:56,310 --> 00:12:58,393
Nisi me htio u ovome
projekt na prvom mjestu.
186
00:12:58,659 --> 00:13:00,262
Što pokušavaš
dokazati, Joyce?
187
00:13:00,299 --> 00:13:01,753
Oh, ne znaš
shvaćaš, je li?
188
00:13:01,754 --> 00:13:03,137
Oh, shvaćam, vjerujte mi!
189
00:13:03,174 --> 00:13:04,683
Mislim da ne znaš.
190
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
Želim vidjeti ovo
projekt uspjeti.
191
00:13:08,121 --> 00:13:09,978
Znam koliko
ovo ti znači.
192
00:13:10,239 --> 00:13:13,157
Želio sam biti dio
od toga zbog toga.
193
00:13:16,585 --> 00:13:18,623
Želim to učiniti
za tebe, mama.
194
00:13:35,161 --> 00:13:36,949
Hej, Max, što je
dogodilo ti se?
195
00:15:09,248 --> 00:15:11,059
Doktor Bellamy,
Maxu se nešto dogodilo.
196
00:15:11,060 --> 00:15:12,222
Bolje siđi dolje
evo odmah.
197
00:15:12,606 --> 00:15:13,735
Dovedite pomoć.
198
00:15:16,912 --> 00:15:18,192
Jeff, jesi li još tamo ili ovdje?
199
00:15:43,143 --> 00:15:46,760
O, moj Bože, koji se vrag dogodio
ovdje? Pozovite liječnika u laboratorij!
200
00:15:54,004 --> 00:15:55,602
Moramo uništiti
zaraženi ubrzivač.
201
00:15:55,762 --> 00:15:56,972
Očito je
previše nepostojan.
202
00:15:57,091 --> 00:15:57,821
Ne!
203
00:15:58,330 --> 00:16:00,016
Zo'or ne želi
ubrzivač uništen
204
00:16:00,052 --> 00:16:02,407
do otkazivanja Sinoda
Da'anov projekt.
205
00:16:02,736 --> 00:16:04,315
Vrati Maxa u kavez.
206
00:16:56,077 --> 00:16:56,997
igraš li
207
00:16:58,226 --> 00:16:59,175
Naviknut.
208
00:16:59,844 --> 00:17:01,563
Ali dao sam ga
prije mnogo godina.
209
00:17:02,853 --> 00:17:04,122
Hvala što ste došli.
210
00:17:05,060 --> 00:17:06,189
Hodaj sa mnom.
211
00:17:07,789 --> 00:17:09,267
Joyce, izgledaš...
212
00:17:10,626 --> 00:17:11,705
zapanjujuće.
213
00:17:12,815 --> 00:17:13,944
Hvala.
214
00:17:14,593 --> 00:17:17,491
osjećam se odlično. bolje
nego ikad.
215
00:17:18,340 --> 00:17:19,849
Jeste li bili
ovdje prije?
216
00:17:21,028 --> 00:17:22,966
Ovo je moje posebno mjesto
s mojom majkom.
217
00:17:23,047 --> 00:17:25,665
Dolazili smo ovdje
zajedno. Samo nas dvoje.
218
00:17:26,424 --> 00:17:28,442
To su mi bili neki od najdražih
puta tijekom odrastanja.
219
00:17:28,733 --> 00:17:30,261
Zašto ste pitali
da dođem ovamo?
220
00:17:33,179 --> 00:17:34,568
Joyce, što
jesi li učinio?
221
00:17:34,877 --> 00:17:36,856
znaš što
Završila sam, Liam.
222
00:17:37,016 --> 00:17:39,135
Dao sam sebi injekciju
s ubrzivačem.
223
00:17:39,205 --> 00:17:42,782
I vodi me tako daleko
izvan onoga što je bilo tko od nas zamislio.
224
00:17:43,391 --> 00:17:45,451
Rastem svake sekunde.
225
00:17:45,769 --> 00:17:48,157
Učenje, mijenjanje, razvoj.
226
00:17:48,527 --> 00:17:50,085
Moja sposobnost da
manipulirati materijom
227
00:17:50,122 --> 00:17:52,114
nije ograničeno na
zacjeljivanje rana.
228
00:17:52,145 --> 00:17:53,599
Ne postoje granice.
229
00:17:53,636 --> 00:17:55,207
Ubrzivač nije stabilan.
230
00:17:55,243 --> 00:17:56,122
Max je napao stražare.
231
00:17:56,127 --> 00:17:57,143
- Morali su...
- Pogledaj.
232
00:18:02,176 --> 00:18:04,895
To je bio prvi komad
glazba koju me naučila majka.
233
00:18:05,195 --> 00:18:06,733
Imao sam 6 godina.
234
00:18:11,680 --> 00:18:14,828
Ne muči se. Moja će majka
nazvati ću te svakog trenutka.
235
00:18:18,855 --> 00:18:20,822
Joyce? Zašto si
odgovaranje? Gdje je Liam?
236
00:18:21,083 --> 00:18:22,932
Ne brini, mama.
On je sa mnom.
237
00:18:23,270 --> 00:18:24,217
jesi dobro
238
00:18:24,490 --> 00:18:27,677
Nikad mi nije bilo bolje. I ne mogu
čekaj da sve podijelim s tobom.
239
00:18:27,938 --> 00:18:29,666
Udio? Podijeliti što? ja...
240
00:18:30,275 --> 00:18:33,003
O moj Bože. Ne!
241
00:18:33,373 --> 00:18:34,392
Joyce!
242
00:18:37,250 --> 00:18:40,965
Bijela kuća je danas objavila
ostavka Joshue Doorsa
243
00:18:41,002 --> 00:18:44,645
sa svog mjesta tajnika
Odnosi ljudi i Taelona.
244
00:18:44,724 --> 00:18:48,365
G. Doors je zakazao vijest
konferencija za kasnije danas,
245
00:18:48,402 --> 00:18:51,559
gdje će elaborirati
njegove planove za budućnost.
246
00:18:55,217 --> 00:18:57,504
Hvala što ste dopustili
ja u tvom planu.
247
00:18:57,555 --> 00:19:00,223
Pa, da budem iskren s tobom, ja
nisam mislio da ti je toliko stalo.
248
00:19:00,603 --> 00:19:03,490
Hajde, Joshua, znaš
točno ono što osjećam prema tebi.
249
00:19:03,790 --> 00:19:05,170
Ne, ne znam.
250
00:19:05,179 --> 00:19:07,679
Hoću reći, izlazili smo
koliko, već dva mjeseca?
251
00:19:07,716 --> 00:19:10,065
U tajnosti. ja
nemam pojma zašto.
252
00:19:10,275 --> 00:19:13,253
Mislim, je li to zato što se bojiš
da bi vaš šef mogao saznati za nas?
253
00:19:13,562 --> 00:19:15,501
Jer me nije briga
ako zna, Lili.
254
00:19:20,607 --> 00:19:22,285
Zabrinut sam
o vašoj sigurnosti.
255
00:19:22,615 --> 00:19:24,853
Pa, ja sam kučin sin
neizgovoreni milijarder, sjećate se?
256
00:19:24,889 --> 00:19:26,804
Mislim, bio sam meta
otkad sam rođen, gospođo.
257
00:19:26,840 --> 00:19:30,212
Da, ali tvoj anti-Taelon
retorika je razbjesnila
258
00:19:30,293 --> 00:19:32,515
puno ljudi vani, ne
da spomenem same Taelone,
259
00:19:32,516 --> 00:19:33,887
i njihovi lojalisti.
260
00:19:34,019 --> 00:19:36,375
- Kao tvoj šef, na primjer.
- Upravo tako!
261
00:19:36,505 --> 00:19:38,730
Nemaš pojma što
Sandoval je sposoban,
262
00:19:38,767 --> 00:19:40,039
i što si bliže
dođi do mene, to je lakše
263
00:19:40,075 --> 00:19:41,531
bit će za njega
doći do tebe.
264
00:19:42,080 --> 00:19:44,269
Pa ne živim
moj život u strahu, Lili.
265
00:19:45,039 --> 00:19:45,937
da li ti
266
00:19:49,085 --> 00:19:51,723
Ne, ne znam.
267
00:19:54,981 --> 00:19:57,100
Pa kakav je ovo plan
tvoja, u svakom slučaju?
268
00:19:59,208 --> 00:20:01,583
Pa, bit ću
radeći na porazu Thompsona
269
00:20:01,620 --> 00:20:03,624
u predsjedničkom
utrka u studenom.
270
00:20:03,824 --> 00:20:06,247
Taeloni su solidni
iza Thompsona.
271
00:20:06,248 --> 00:20:08,551
Zar stvarno misliš da postoji netko
tko bi ga vani mogao pobijediti?
272
00:20:09,180 --> 00:20:11,389
Pa, mislim da postoji
jedan čovjek koji ima šansu.
273
00:20:14,826 --> 00:20:18,296
Reci mi zašto, zašto bi
radiš li ovako nešto?
274
00:20:18,303 --> 00:20:19,592
U redu je, mama.
275
00:20:20,091 --> 00:20:23,200
To je sve što imaš
ikada sanjao i više.
276
00:20:23,559 --> 00:20:27,576
Ja se dalje razvijam
sve što smo ikada zamislili.
277
00:20:34,851 --> 00:20:37,191
Možete li obrnuti
učinak ubrzivača?
278
00:20:37,339 --> 00:20:40,656
Ah, nikad nismo stigli dovoljno daleko
predvidjeti preokret.
279
00:20:40,986 --> 00:20:43,810
Pa, bolje da počneš sada,
jer ona već manipulira
280
00:20:43,846 --> 00:20:46,989
njeno fizičko okruženje po volji.
A njezina moć raste.
281
00:20:47,171 --> 00:20:48,690
ne razumijem
282
00:20:48,850 --> 00:20:53,037
Ubrzivač je bio usmjeren u
iscjeliteljski centri samo tijela.
283
00:20:54,066 --> 00:20:58,043
Pa, možda funkcionira drugačije
kada se ubrizga u ljudsko biće.
284
00:21:08,665 --> 00:21:11,822
Joyce, ako ti ne smeta, ja...
285
00:21:19,246 --> 00:21:21,291
Znam da si bio
radeći za Oslobođenje
286
00:21:21,327 --> 00:21:23,054
otkako su Taeloni stigli.
287
00:21:23,144 --> 00:21:24,302
Smiješan.
288
00:21:24,413 --> 00:21:27,031
Zar ne razumiješ
što ti govorim, mama?
289
00:21:27,740 --> 00:21:32,397
Evoluiram daleko dalje
čovječanstvo i Taeloni.
290
00:21:33,097 --> 00:21:36,363
Sve mogu vidjeti
to je u tvom umu.
291
00:21:37,333 --> 00:21:39,906
Dakle, sve znaš?
292
00:21:40,150 --> 00:21:42,629
Znam da si me gurnuo
daleko da me zaštitiš.
293
00:21:44,598 --> 00:21:46,516
Znam koliko
voliš me.
294
00:21:47,166 --> 00:21:49,274
Sada sve to razumijem.
295
00:21:53,400 --> 00:21:54,529
Joyce,
296
00:21:55,189 --> 00:21:56,548
u pravu si za mene.
297
00:21:57,552 --> 00:22:00,629
A imat ćemo ih dosta
vremena za razgovor o tome.
298
00:22:00,690 --> 00:22:03,378
Odmah nakon što sam rikverc
ubrzivač.
299
00:22:03,957 --> 00:22:07,264
U redu, mama. Vi znate
što god trebaš.
300
00:22:11,026 --> 00:22:13,215
- Ona se poigrava s nama.
- znam
301
00:22:24,605 --> 00:22:26,674
- Jednostavno nema smisla.
- Što?
302
00:22:27,204 --> 00:22:30,365
Kako bi za akcelerator
da bi bio učinkovit, mora imati
303
00:22:30,402 --> 00:22:33,770
komponente oba
Jaridian i Taelon DNK.
304
00:22:34,148 --> 00:22:36,544
Ali nemate
pristup Jaridian DNK.
305
00:22:36,545 --> 00:22:37,365
ja znam
306
00:22:37,896 --> 00:22:41,107
Ali uspio sam sintetizirati
određene njegove komponente
307
00:22:41,144 --> 00:22:44,081
u laboratoriju za ograničeno
svrhe ovog eksperimenta.
308
00:22:44,800 --> 00:22:46,569
Pa u čemu je problem?
309
00:22:46,839 --> 00:22:49,696
Postoji Jaridian DNK
u mom uzorku krvi,
310
00:22:49,787 --> 00:22:53,674
i to čisti Jaridian
DNK, nije sintetizirana.
311
00:22:55,981 --> 00:22:58,560
A kad je bilo
zajedno s Taelon DNK,
312
00:22:58,789 --> 00:23:01,837
to mi je omogućilo da se razvijam
bez ograničenja.
313
00:23:02,906 --> 00:23:06,383
O moj Bože. The
bočica je kontaminirana.
314
00:23:06,974 --> 00:23:09,671
Tko bi imao pristup
stvarnom DNK Jaridijana?
315
00:23:10,341 --> 00:23:14,697
Upravo je to pitanje
Zo'or će pitati gospođicu Belman.
316
00:23:24,322 --> 00:23:26,525
I ovi sljedeći izbori
radi se o izboru.
317
00:23:26,831 --> 00:23:28,586
Izbor koji mi, kao Amerikanci,
318
00:23:28,622 --> 00:23:31,098
sada moramo nastaviti
s ostatkom svijeta.
319
00:23:31,637 --> 00:23:33,686
Želimo li utvrditi
vlastitu sudbinu?
320
00:23:33,756 --> 00:23:36,615
Ili želimo slijediti
vodstvo predsjednika Thompsona
321
00:23:36,693 --> 00:23:39,711
i dopustite Taelonima da naprave kartu
tijek ljudske evolucije?
322
00:23:40,181 --> 00:23:42,728
Pa, više volim staviti
moje povjerenje u čovječanstvo.
323
00:23:43,159 --> 00:23:47,005
Međutim, trebamo čovjeka koji
suprotstavit će se Taelonima.
324
00:23:47,435 --> 00:23:52,571
Tvrdim vam da postoji samo jedan takav
čovjek koji je dokazao da može upravo to.
325
00:23:53,300 --> 00:23:55,949
I ta osoba
je moj otac,
326
00:23:56,389 --> 00:23:58,364
- Jonathan Doors.
- Isključi tu stvar.
327
00:23:58,820 --> 00:24:00,560
Što dovraga radi
on misli da radi?
328
00:24:00,597 --> 00:24:03,078
Ne, ne, čekaj malo, Jonathane,
možda je u pravu u vezi ovoga.
329
00:24:03,267 --> 00:24:05,366
Ovo bi moglo biti savršeno
vrijeme je da se ponovno pojaviš.
330
00:24:05,565 --> 00:24:07,617
Budući da sam vani u
otvoreno, nema vojske
331
00:24:07,653 --> 00:24:09,143
u svijetu dovoljno velik
da me zaštitiš.
332
00:24:09,180 --> 00:24:12,601
Ne, razmisli o ovome. Bit ćeš
najvidljivija osoba na Zemlji.
333
00:24:12,770 --> 00:24:14,773
Novinari će izvještavati
ti 24 sata dnevno.
334
00:24:14,809 --> 00:24:18,446
Da, Taeloni ne mogu baš dobro
ubiti te dok cijeli svijet gleda.
335
00:24:18,536 --> 00:24:21,423
Mislim, barem će morati
pričekajte dok se kamere ne isključe.
336
00:24:21,603 --> 00:24:22,379
Vrlo smiješno.
337
00:24:22,413 --> 00:24:25,371
Jonathane, hajde!
Barem razmislite o tome.
338
00:24:29,767 --> 00:24:35,293
A budući da ste ubrizgali
akcelerant, bio si
339
00:24:36,772 --> 00:24:37,881
razvijajući se.
340
00:24:39,020 --> 00:24:40,749
Uz povećanu stopu.
341
00:24:40,829 --> 00:24:43,546
Na koliko još načina može
da ti objasnim ovo?
342
00:24:43,766 --> 00:24:45,580
S tvojim
ograničena inteligencija,
343
00:24:45,741 --> 00:24:48,643
to nije koncept koji
možete lako shvatiti.
344
00:24:49,082 --> 00:24:51,981
Moja inteligencija je
nije toliko ograničeno.
345
00:24:52,190 --> 00:24:55,528
Možda, možete objasniti
ja što ti se događa.
346
00:25:00,094 --> 00:25:01,832
ja nemam ništa
da ti kažem.
347
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
Molim te, uzmi me
natrag na Zemlju.
348
00:25:05,911 --> 00:25:08,778
Vratit ćeš se na Zemlju
kad kažem da je vrijeme.
349
00:25:10,825 --> 00:25:12,735
Misliš da možeš
zadržati me ovdje?
350
00:25:14,313 --> 00:25:17,521
Zadržat ću te ovdje
koliko mi treba.
351
00:25:24,086 --> 00:25:25,664
Ne mislim tako.
352
00:25:26,963 --> 00:25:28,012
Sadrži ga.
353
00:25:30,910 --> 00:25:33,308
Zarađuješ
ja jača.
354
00:25:34,068 --> 00:25:35,048
Ubij je.
355
00:25:41,172 --> 00:25:42,731
Osiguranje na mostu!
356
00:25:48,018 --> 00:25:49,676
Želiš li umrijeti?
357
00:25:55,217 --> 00:25:57,419
Ali ja mogu samo pomoći Joyce
ako razumijem više o
358
00:25:57,455 --> 00:25:59,822
rascjep između
Taeloni i Jaridijanci.
359
00:26:01,451 --> 00:26:05,528
Kad su Taeloni i
Jaridijanci su bili jedna rasa,
360
00:26:05,758 --> 00:26:09,805
imali smo punu nadopunu
evolucijskih alata, ali
361
00:26:09,886 --> 00:26:13,892
kada su se naše rase razdvojile
razvijaju se različitim putevima,
362
00:26:13,972 --> 00:26:16,974
svakoj od naših rasa nedostajalo je a
vitalna evolucijska komponenta
363
00:26:17,010 --> 00:26:18,057
u našoj DNK.
364
00:26:18,094 --> 00:26:20,443
Ali Joycein DNK ima
potpuno integrirani
365
00:26:20,479 --> 00:26:22,795
evolucijske komponente
obiju vrsta.
366
00:26:22,975 --> 00:26:24,214
Da!
367
00:26:24,254 --> 00:26:26,892
Po prvi put
budući da su se rase podijelile.
368
00:26:27,622 --> 00:26:31,594
I kao rezultat, Joyce
sigurno će se dalje razvijati
369
00:26:31,654 --> 00:26:35,036
gdje su ili Taelonci ili
Jaridijanci su mogli evoluirati.
370
00:26:35,055 --> 00:26:36,924
Zašto nisu Taeloni
sami sebi ubrizgali injekcije
371
00:26:36,945 --> 00:26:38,028
s Jaridian DNK?
372
00:26:38,065 --> 00:26:40,852
Ne bi li ti to dalo moć
trebate poraziti Jaridijance?
373
00:26:41,881 --> 00:26:43,140
Pokušali smo.
374
00:26:43,989 --> 00:26:46,947
Ali naše dvije rase jesu
više nije kompatibilan.
375
00:26:48,476 --> 00:26:52,552
Vjerujem da ljudskost
je karika koja nedostaje,
376
00:26:52,743 --> 00:26:55,041
a Joyce očito ima
dokazano da.
377
00:26:55,630 --> 00:26:58,471
Čovječanstvo je predaleko
evolucijski lanac
378
00:26:58,488 --> 00:27:01,785
da uopće razmislim
uključujući ih u moj novi svijet.
379
00:27:02,764 --> 00:27:06,562
Ali u to sam imao velike nade
neki bi Taeloni mogli biti vrijedni.
380
00:27:07,192 --> 00:27:08,904
nažalost,
pogriješio sam.
381
00:27:09,329 --> 00:27:12,168
Taeloni su pravedni
jadan kao i čovječanstvo.
382
00:27:13,327 --> 00:27:16,984
A sta je ovo novo
svijet o kojem pričaš?
383
00:27:18,713 --> 00:27:21,451
Isti novi svijet ti
žele stvarati na Zemlji.
384
00:27:21,900 --> 00:27:24,348
Samo što ti nemaš
moć da se to dogodi.
385
00:27:24,429 --> 00:27:26,875
Na Zemlji smo da
raditi s ljudima
386
00:27:26,911 --> 00:27:28,875
uništiti a
zajednički neprijatelj.
387
00:27:29,065 --> 00:27:31,423
Trošiš naše
vrijeme lažući me.
388
00:27:31,502 --> 00:27:34,391
Razumijem tvoje misli
bolje čak i od tebe.
389
00:27:34,731 --> 00:27:37,408
Znam točno što
tvoj krajnji plan je.
390
00:27:37,489 --> 00:27:40,186
A što je tvoje
konačni plan?
391
00:27:40,456 --> 00:27:41,955
Za početak.
392
00:27:42,334 --> 00:27:45,862
Osloboditi Zemlju od čovječanstva
i Taelons i krenu ispočetka.
393
00:27:45,992 --> 00:27:49,060
Sa stvorenim bićima
na vlastitu sliku.
394
00:27:50,538 --> 00:27:53,736
Ovaj će brod biti vrlo
učinkovito sredstvo da vas sve uništi.
395
00:27:53,946 --> 00:27:55,794
I vrlo dramatično.
396
00:28:09,024 --> 00:28:10,544
Svi sustavi ne rade.
397
00:28:16,239 --> 00:28:17,518
Lutamo.
398
00:28:19,677 --> 00:28:23,063
Doživljavamo gravitaciju
povući se iz mjesečeve orbite.
399
00:28:24,962 --> 00:28:27,081
U sudaru smo
naravno sa Zemljom.
400
00:28:28,859 --> 00:28:30,618
Ovo je nepotrebno.
401
00:28:30,678 --> 00:28:34,915
Svakako, možemo doći do a
obostrano koristan dogovor.
402
00:28:35,205 --> 00:28:37,183
Nemaš ništa
ponuditi mi.
403
00:28:47,504 --> 00:28:50,803
Usmjerite sve napore na
vraćanje navigacijske kontrole.
404
00:28:58,982 --> 00:29:00,841
Joyce je onesposobio brod.
405
00:29:01,490 --> 00:29:03,014
Matični brod
sudara se sa Zemljom,
406
00:29:03,015 --> 00:29:05,766
to će uzrokovati
međudimenzionalni pogoni na raskid.
407
00:29:05,803 --> 00:29:08,736
Snaga eksplozije
razbacat će komadiće zemlje
408
00:29:08,773 --> 00:29:10,593
kroz različite dimenzije.
409
00:29:10,673 --> 00:29:12,106
Moram ustati
do matičnog broda.
410
00:29:12,481 --> 00:29:15,288
Možda mogu pomoći da dobijemo
navigacijske kontrole online.
411
00:29:15,639 --> 00:29:16,819
Kad su inženjeri
koji je izgrađen
412
00:29:16,848 --> 00:29:18,837
navigacijski
pogoni ne mogu?
413
00:29:18,857 --> 00:29:21,375
Ne mogu samo sjediti ovdje
i gledati kako ljudi umiru.
414
00:29:25,661 --> 00:29:27,303
Moraš prestati
što radiš.
415
00:29:27,700 --> 00:29:28,659
Zašto?
416
00:29:29,154 --> 00:29:31,703
Ovi ljudi i
Taeloni su ništa.
417
00:29:32,562 --> 00:29:35,590
Ali ti si drugačiji.
Došao sam po tebe.
418
00:29:36,059 --> 00:29:37,958
Onda si protratio put.
419
00:29:38,677 --> 00:29:41,182
Znam da ti
imati bezbroj utrka
420
00:29:41,183 --> 00:29:43,375
iz svih krajeva
galaksija u tebi.
421
00:29:43,963 --> 00:29:46,601
Vi ste veći od
bilo tko na ovoj planeti.
422
00:29:46,791 --> 00:29:50,399
I nakon što očistim
zemlja čovječanstva i Taelona,
423
00:29:51,517 --> 00:29:54,755
započet ćemo novi
trkati zajedno.
424
00:29:55,385 --> 00:29:58,003
Bit ćemo kao
Adam i Eva.
425
00:29:59,362 --> 00:30:02,309
Kako možeš nazvati
sebe kao razvijeno biće,
426
00:30:02,519 --> 00:30:05,471
kada govorite o
uništiti dvije civilizacije
427
00:30:05,737 --> 00:30:07,755
služiti vlastitoj taštini?
428
00:30:08,534 --> 00:30:10,933
A Taeloni su evoluirali?
429
00:30:11,113 --> 00:30:13,155
Koliko tisuća
rasa imate
430
00:30:13,191 --> 00:30:15,539
uništen u tvojoj bitci
s Jaridijancima?
431
00:30:15,908 --> 00:30:18,397
To je pitanje
opstanka.
432
00:30:20,096 --> 00:30:23,434
Pitam se jesu li oni koji vas
uništen bi to tako vidio.
433
00:30:25,271 --> 00:30:27,791
Brzina raste kao
spustimo se bliže zemlji.
434
00:30:28,908 --> 00:30:30,929
Ako možemo obnoviti
konvencionalni pogoni u vremenu
435
00:30:30,965 --> 00:30:32,865
možemo izbjeći sudar.
436
00:30:32,970 --> 00:30:34,329
Koliko vremena imamo?
437
00:30:35,168 --> 00:30:37,600
Kritična udaljenost
je na 28.000 km.
438
00:30:37,826 --> 00:30:39,936
Sve bliže od toga,
naše konvencionalne pogone
439
00:30:39,972 --> 00:30:42,257
neće imati dovoljno snage
izvršiti korekciju kursa.
440
00:30:42,463 --> 00:30:44,401
Što je s
međudimenzionalni pogon?
441
00:30:45,017 --> 00:30:46,865
Inženjering kaže
nema vremena.
442
00:30:47,175 --> 00:30:49,763
Obnavljanje konvencionalnog
pogoni su nam jedina nada.
443
00:30:51,012 --> 00:30:53,872
Preusmjerite sve inženjere na
konvencionalna pogonska jedinica.
444
00:30:53,909 --> 00:30:55,519
Pomoći ću u inženjeringu.
445
00:31:00,080 --> 00:31:02,750
Augur, inženjerstvo
tvrdi da iznenadni odvod
446
00:31:02,786 --> 00:31:04,297
oštetio
međudimenzionalna pogonska jedinica
447
00:31:04,386 --> 00:31:06,090
i bit će potrebni sati
kako bi se ponovno pokrenuli.
448
00:31:06,475 --> 00:31:10,427
Zvuči točno. Predlažem da se fokusirate
na konvencionalnim pogonima.
449
00:31:10,492 --> 00:31:13,612
Jesmo, ali ako ne
vratiti snagu prije 28.000 km
450
00:31:13,648 --> 00:31:15,348
ono konvencionalno
pogoni nam neće pomoći.
451
00:31:16,567 --> 00:31:18,156
Ne mogu se protiviti tome.
452
00:31:18,235 --> 00:31:20,187
Oh, ti si od velike pomoći,
Augur. hajde
453
00:31:20,224 --> 00:31:22,415
Mora postojati način da se skoči
pokrenuti međudimenzionalne pogone
454
00:31:22,452 --> 00:31:24,540
tako da ne moramo čekati tako
čeznuti za njima da se osnaže.
455
00:31:25,165 --> 00:31:26,194
Liam,
456
00:31:26,594 --> 00:31:29,641
zašto ne možeš shvatiti
što ti nudim?
457
00:31:30,041 --> 00:31:33,328
To je prilika za stvaranje
svijet vlastita slika.
458
00:31:33,529 --> 00:31:35,696
Nisam dovoljno arogantan
vjerovati da svijet
459
00:31:35,746 --> 00:31:38,812
stvoren na moju vlastitu sliku
je poželjan cilj.
460
00:31:38,849 --> 00:31:41,702
Uz priliku za razmišljanje, ti bi
doći do istog zaključka.
461
00:31:41,922 --> 00:31:43,614
Kako da te natjeram
razumiješ ovo?
462
00:31:43,977 --> 00:31:44,893
Ti si kao dijete
463
00:31:45,176 --> 00:31:47,445
koji je iznenada dobio
sva sila svemira,
464
00:31:47,495 --> 00:31:50,121
ali bez zrelosti da
razumjeti što učiniti s tim.
465
00:31:51,344 --> 00:31:54,322
dajem ti
prilika da budeš bog.
466
00:31:54,963 --> 00:31:56,581
Neću te više pitati.
467
00:31:57,615 --> 00:31:59,664
Jedini razlog
ti si još uvijek ovdje
468
00:32:00,233 --> 00:32:02,062
je zato što me trebaš.
469
00:32:02,313 --> 00:32:04,681
Ne možete se razmnožavati
po sebi.
470
00:32:05,930 --> 00:32:09,629
Na ovome su milijarde bića
planet. Svaki od njih će biti dovoljan.
471
00:32:09,666 --> 00:32:12,144
ne ne
472
00:32:12,944 --> 00:32:17,024
Trebaš nekoga s Taelonom,
Jaridian i ljudski DNK poput tebe.
473
00:32:17,250 --> 00:32:19,399
I jedina sam
igra u gradu.
474
00:32:20,568 --> 00:32:21,827
Mogu te prisiliti.
475
00:32:26,593 --> 00:32:27,453
Ne.
476
00:32:29,381 --> 00:32:30,641
Nećeš morati.
477
00:32:34,238 --> 00:32:35,437
ići ću s tobom.
478
00:32:38,344 --> 00:32:39,414
Svojevoljno.
479
00:32:45,699 --> 00:32:48,417
Približava se 38.000 km.
480
00:32:48,476 --> 00:32:50,054
Inženjering će biti
spreman za paljenje
481
00:32:50,091 --> 00:32:52,711
konvencionalni pogoni
za 45 sekundi.
482
00:32:52,834 --> 00:32:54,716
Hoćemo li i dalje biti unutra
efektivni raspon
483
00:32:54,752 --> 00:32:56,391
skrenuti kurs broda?
484
00:32:59,519 --> 00:33:02,356
Da. Jedva.
485
00:33:13,782 --> 00:33:17,090
Predsjednik Thompson jest
pridružio se svim svjetskim vođama
486
00:33:17,127 --> 00:33:20,866
i pozivajući na mir u
lice ove potencijalne katastrofe.
487
00:33:21,106 --> 00:33:23,799
Ali kao što se i očekivalo, ovo
učinio malo za olakšanje
488
00:33:23,836 --> 00:33:26,892
strah od ljudi
diljem svijeta.
489
00:33:27,042 --> 00:33:30,022
Naša jedina nada sada je to
motori matičnog broda
490
00:33:30,059 --> 00:33:33,237
dovoljno su jaki da
udaljiti je od Zemlje.
491
00:33:33,343 --> 00:33:34,322
Spremni su.
492
00:33:36,714 --> 00:33:38,233
I u dometu smo.
493
00:33:38,923 --> 00:33:40,401
Uključite pogone.
494
00:34:18,203 --> 00:34:20,022
Konvencionalni pogoni
nisu bili dovoljno jaki
495
00:34:20,059 --> 00:34:22,170
oduprijeti se Zemljinoj
gravitacijska sila.
496
00:34:22,750 --> 00:34:25,138
Još uvijek smo na
kurs razaranja za Zemlju.
497
00:34:37,229 --> 00:34:38,777
Vrijeme je da krenemo.
498
00:34:39,337 --> 00:34:42,135
Ne dok to ne učinite
nešto za mene.
499
00:34:42,255 --> 00:34:45,362
Trebam te da osjetiš sve
utrke u meni.
500
00:34:46,491 --> 00:34:48,750
Sve rase koje
ti prijetiš.
501
00:34:52,117 --> 00:34:53,675
Odlučite se.
502
00:34:54,451 --> 00:34:55,660
Pridruži mi se.
503
00:35:13,151 --> 00:35:14,930
U redu, Augure, idemo.
504
00:35:15,236 --> 00:35:17,443
Impresionira me
tvoj sjaj.
505
00:35:17,697 --> 00:35:21,034
Ako započnemo fuziju
reakcija iznutra
506
00:35:21,074 --> 00:35:22,466
međudimenzionalni
pogonska jedinica,
507
00:35:22,780 --> 00:35:26,095
moglo bi generirati dovoljno
snagu za uključivanje jedinice.
508
00:35:27,110 --> 00:35:29,678
- To zvuči prelako.
- znam
509
00:35:30,578 --> 00:35:33,715
Teži dio je kontrolirati
veličina reakcije.
510
00:35:34,245 --> 00:35:38,272
Ako je preslab, onda
pogonska jedinica neće reagirati,
511
00:35:38,501 --> 00:35:40,794
ali ako reakcija
prejako je...
512
00:35:41,150 --> 00:35:44,377
Da, shvaćam sliku, Augure,
samo mi reci nešto.
513
00:35:45,686 --> 00:35:47,445
Kolika je marža
za grešku?
514
00:35:47,815 --> 00:35:50,896
Nema nijednog. imate
savršeno pogoditi.
515
00:35:51,022 --> 00:35:55,099
U redu. Onda, možemo li
kontrolirati reakciju?
516
00:35:55,349 --> 00:35:58,327
Da, ali ne
vrijeme je za testiranje.
517
00:35:59,345 --> 00:36:01,288
radim u
ovdje je mrak!
518
00:36:01,324 --> 00:36:03,603
Da, pa, priča se da si ti
radite najbolje što možete u mraku.
519
00:36:03,993 --> 00:36:07,879
Počnite s prijenosom svjetlosti
kabeli u lijevoj jedinici.
520
00:36:11,027 --> 00:36:13,855
T minus 45 sekundi do sudara.
521
00:36:20,501 --> 00:36:22,170
Ja radim
zadnja veza.
522
00:36:26,077 --> 00:36:28,354
- Gotovo je.
- Gubi se odatle.
523
00:36:39,656 --> 00:36:42,275
Netko je na
međudimenzionalna pogonska paluba.
524
00:36:43,014 --> 00:36:45,084
Posljednji pokušaj
Taelonskog inženjera
525
00:36:45,092 --> 00:36:47,300
koji odbija otići tiho.
526
00:36:53,652 --> 00:36:55,274
- Da?
- Aktiviraj međudimenzionalnost.
527
00:36:55,479 --> 00:36:57,389
- Kapetane, zar ne...
- Aktiviraj sada!
528
00:37:18,513 --> 00:37:20,811
Međudimenzionalni pogoni
su operativni.
529
00:37:23,628 --> 00:37:25,907
Moramo se pripremiti
za Joycein povratak.
530
00:37:25,937 --> 00:37:27,935
Sigurno će se vratiti.
531
00:37:28,505 --> 00:37:29,984
Imate li prijedloga?
532
00:37:49,029 --> 00:37:50,798
sada razumijem.
533
00:37:51,937 --> 00:37:55,234
Bezbrojne vrste
u tebi, svi su oni
534
00:37:56,563 --> 00:38:00,331
sastavni dijelovi tkanine
života u svemiru.
535
00:38:00,814 --> 00:38:04,492
Bez njih, moj život
nema smisla.
536
00:38:05,437 --> 00:38:07,216
Ti si mi dopustio
vidjeti to.
537
00:38:08,535 --> 00:38:09,634
Hvala.
538
00:38:11,392 --> 00:38:13,031
Za dijeljenje sebe.
539
00:38:14,330 --> 00:38:17,167
Ti znaš više o meni
nego ja o sebi.
540
00:38:18,536 --> 00:38:21,055
Znam što je unutra
ja, ali ne mogu dohvatiti.
541
00:38:21,514 --> 00:38:23,303
Hoćeš kad
trebate.
542
00:38:24,163 --> 00:38:27,120
Možete li mi pomoći da
razumiješ tko sam?
543
00:38:29,479 --> 00:38:30,368
br.
544
00:38:32,976 --> 00:38:35,474
Morate otkriti
to za sebe.
545
00:38:42,259 --> 00:38:46,206
Imaš super
putovanje ispred vas.
546
00:38:50,113 --> 00:38:52,261
Moje vrijeme ovdje
nije sasvim gotova.
547
00:39:10,556 --> 00:39:13,983
U redu je, Max.
Ovo je bila moja greška.
548
00:39:21,857 --> 00:39:23,745
Sada ćeš biti
kakav si bio.
549
00:39:42,741 --> 00:39:45,140
Nisam bio ovdje
u dvadeset godina.
550
00:39:45,929 --> 00:39:47,927
I nikad nisam
prestao dolaziti ovamo.
551
00:39:50,855 --> 00:39:52,764
Nisam to znao, Joyce.
552
00:40:00,338 --> 00:40:01,686
Tako mi je žao.
553
00:40:03,705 --> 00:40:06,293
Oh, tako mi je žao
o toliko stvari.
554
00:40:08,981 --> 00:40:10,100
ja znam
555
00:40:12,289 --> 00:40:14,556
Ali nema razloga
da mi je sada žao.
556
00:40:16,535 --> 00:40:17,814
opraštam ti.
557
00:40:22,830 --> 00:40:24,549
Moram ići sada.
558
00:40:25,368 --> 00:40:26,368
Zašto?
559
00:40:27,328 --> 00:40:28,985
Zašto moraš otići?
560
00:40:30,304 --> 00:40:32,643
Jer sam došao tako daleko.
561
00:40:34,202 --> 00:40:36,310
ne pripadam
ovdje više.
562
00:40:40,987 --> 00:40:42,686
Volim te mama.
563
00:40:52,248 --> 00:40:53,927
I ja tebe volim.
564
00:41:30,004 --> 00:41:32,101
To je vraški
način da se pozdravi,
565
00:41:32,711 --> 00:41:34,876
nakon 3 godine šutnje.
566
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net